导演 罗伯特·蒙哥马利
片名：骑粉红马 罗伯特·蒙哥马利 饰演 甘宁
旺达·亨德里克斯 饰演 皮拉 安德丽·金 饰演 玛乔丽 托马斯·戈梅斯 饰演 潘乔 弗雷德·克拉克 饰演 弗兰克 阿特·史密斯 饰演 雷茨
拉方达酒店在哪?
酒店?
哪边?
谢了
说英语吗?
是的
拉方达酒店在哪?
怎么回事?
没人知道吗?
商店隔壁就是
在那里
不，不在那
路名叫什么?
你怎么回事?
干嘛盯着我?
我在和你说话
你在看谁?
我带你去
酒
店
你怎么不看着路?
坐牛（印第安英雄）, 抬起脚来
继续走
酒店在那
谢谢
不好意思
拿着这个
放进你的口袋
别掉了
她叫伊斯丹
我奶奶留下的
保佑我进城时不被车撞
我不买纪念品
是送的
它会保护你
为什么?
你好
订满了, 夫人
确实没了
我很抱歉
谢谢，夫人
如果有人退房，我会通知您
要一个带浴室的房间
订满了, 先生
一个房间也不剩
没有您的信, 尤斯塔斯夫人
您可以去卡普顿酒店问问看
沿街就是
据我所知那里也满了
我叫布莱恩
我订了四个带浴室的房间
哦，布莱恩先生, 我收到您的电报了
服务生
是的, 先生?
帮我寄存一下
乐意效劳
您等着, 我去给您换个寄存牌
先生， 如果您三点前退房
我们就不算为第二天
不好意思
没有房间了，先生
我知道
麻烦将这封信转交 给弗兰克·雨果先生
好的，先生。 您想我打去他房间吗?
不用了，放邮箱就好
好的，先生
您的寄存牌，先生
不用找了
谢谢，先生
你找谁?
我找弗兰克·雨果
如果你在楼下打过电话来
应该知道他不在
还有别的事吗?
我想没了
如果你允许，我要关...
我说了他不在!
你是他的理发师?
私人秘书
真遗憾， 我还想让你刮个脸呢
你不能在这等
他去哪了?
如果没有预约，你得在楼下等
我不喜欢楼下
他什么时候回来?
我说了你得在楼下等
如果你不马上离开
我只能去叫经理了
我不会那么做的
出去!
不好意思
哦
你好
弗兰克在吗?
不在
这是...
你干的?
他没事
我不是担心这个
许多人会感激你的
乔纳森古板的可怕
我注意到了
介意告诉我你在这干什么吗?
等弗兰克
他应该快回来了
我来和他共进晚餐
你要一起吗?
为什么你不能安静地坐下呢
我只是好奇
你不会想朝我开枪吧?
你以为我有枪?
天哪, 你真这么以为
看来你的生活挺有趣
你查完了吗?
不搜下身吗?
不必
可以用下打火机吗?
当然
桌上有
要我接吗?
不，我来
喂
不是
乔纳森不在
是的，这是雨果先生的房间
你好, 雨果先生
这里没别人
我是服务生
我正好在送冰块
好的，先生
好的
我知道了
我会照办的
是弗兰克?
弗兰克本人
赶快报警
我不认为这位先生
会同意这么做
你老板来过电话了
他要明天才回来
好啊，彻底失约了
你要走?
是的
我们可以在这共进晚餐
弗兰克预定的
不了，谢谢
我见到弗兰克的话
应该怎么说?
就说是矮子的朋友找他
还会再来的
你好，甘宁先生
共进午餐如何?
餐厅开着
你是谁?
我叫雷茨
R-E-T-Z-- 雷茨
不认识
进来坐会吧
一起喝杯咖啡
认识认识
怎么知道我名字的?
我知道很多事
比如说?
你坐四点的巴士
从华盛顿一路赶来
耍了点小花样
就知道了雨果先生的房间号码
你等到了他的来电
他要明天回来
同时，你没吃中饭
我也没吃
一起吃点吧?
一杯咖啡
再来点丹麦糕点
好的，先生
你要什么, 甘宁?
不用
可以了
我想
你知道在镇上订不到房间
大家都来宗教日 （西班牙和拉丁美洲的庆典）
明晚开幕
有很多好玩的
行列仪式, 舞蹈
还有印第安人的特别表演
你是警察?
没错
华盛顿的?
政府警察
很好
你怎么跟上我的， 山姆大叔?（有美国政府之意）
谢谢
不好意思
我没有跟踪你
我昨天就来了，比你先到
来宗教日?
我不知道有宗教日
你和宗教日对我都是意外收获
谁问下一个问题，你还是我?
问吧
我不喜欢唠叨的警察
我无所谓
你怎么知道我?
在华盛顿见过
在矮子汤普森案子的审讯上
审讯是吧?
你出庭说不知道
谁干掉了你的朋友
警察和我都被难住了
我在服务台认出了你
查了下你的行程
这就是我所有的秘密
你没说来干嘛
我在跟踪雨果先生
我以为你知道
我什么也不知道
我盯了他六个月
你好像看的不紧
你觉得是他杀了矮子?
这个由你去查，山姆大叔
好吧
我的想法是
你为了矮子来这
想把雨果干掉，对吧?
继续
你和他们一样愚蠢
是吗?
雨果先生在这里
是个大人物
在州里有很多朋友
他对你来说太强了
也许吧
那为什么不聪明起来?
让我们去对付他
我们会抓住他的
还有别的要说的吗?
别急着走
我不喜欢看着
你被雨果抓住
你人不错
就象其他那些男孩一样
因为打了三年仗而变笨了
除了个勋章外什么都没得到
为什么不让山姆大叔
去关照他呢?
你查了他多久?
很久
太长了， 但还是没结果
是啊
不觉得没面子吗?
多谢提醒，大叔
也许我对你估计错了
也许你是在查别人
也许你为雨果工作
我说了为政府工作
政府不也是为雨果工作吗?
战争时就是这样
这不是乔纳森的朋友吗
他向你问好
洛克先生, 这位是...
甘宁
甘宁先生
你好?
和我们喝一杯吗?
如果我渴的话
他也许能抽点空
他现在一个人
我是雨果先生的朋友
我转告了洛克先生关于你的留言
他要和弗兰克通电话
大约一小时
也许你想一起
我不想
任何你想跟雨果先生谈的
都可以跟我说
来吧。如果你不渴
就把饮料拿手里
不用了，谢谢
如果你的事情很重要
我可以转告弗兰克
也许能加快进展
我不这么认为
看来甘宁先生是不愿受邀了
再见
你订到了吗?
没有, 先生。 我跑遍了所有的宾馆
都订满了，单人房，双人房
圣巴勃罗也没房间
好的，拿着
你去维奥莱塔试试吧
也许能找到
那就是个酒店吗?
是个酒馆
也许印第安人或者墨西哥人
在那有房间
有点挤, 不过只要给钱
他们说不定能让
这家叫什么?
名字再说一遍
维奥莱塔
我带你去
到了, 先生
谢谢
是你啊
你怎么在这?
我在等人
很高兴又见到你
你还没回答我
我以为不会再见面了
你知道哪里可以订到房间吗?
为什么要订?
睡觉
妈妈咪呀有一间
你认识她吗?
是的
她住哪?
不知道, 我迷路了
我以为你是这的
我知道酒店在哪
以前来过
圣巴勃罗我没来过
我住圣马洛，离这75里
好的，好的
你想怎样?
我的两个朋友把我丢下了
她们去了哪?
在里面，找男人
找什么?
男人
她们知道妈妈咪呀在哪吗?
我不知道
谢谢
也许我和你一起去?
不用了, 坐牛
你会用的上我的, 先生
你动的什么脑筋?
没有, 先生
我只是不知道今晚要怎么打发
你也可以找个男人
和你的女伴一样?
我不会
你太小了
打扰一下
我刚跟你在外面的朋友
聊了会
皮拉?
对，她整晚都会在外面
她脑子不正常
我不觉得奇怪
她提到妈妈咪呀
你知道她在哪吗?
我知道
我带你去
她根本不知道
不好意思
威士忌
龙舌兰
我要大杯威士忌
大杯, 大杯
龙舌兰?
找不开
太大了, 找不开
我没零的了
先生, 我叫潘乔
我愿意帮你
我会成为你的朋友的
告诉你我会做什么
二十比索
你的二十比索吧?
是的
他只找的开十块, 是不是?
是的
我们再喝掉十块， 大家都开心了，不是吗?
你想让大家都开心吧?
没问题
给我威士忌
我可不想脖子上烧出个洞
朋友, 你是我心中的血
真正的朋友
敬你
干杯
马尼托, 给我朋友倒满
满上! 大杯!
大杯的酒最好
听
你知道他为什么唱歌吗?
因为明天我们要烧了索索博拉
厄运之神
他的面相比我还糟
明天烧了索索博拉，迎来宗教日
索索博拉没了, 厄运也没了
所有人大杯
我们这么快就把找头喝完了
还有很多钱
当我看见你，我想
这是那种
比你还骄傲的人，潘乔
潘乔是个骄傲的人
给所有人都倒上
大杯
算我帐上!
你借我十块
我明天还你?
朋友, 漂亮朋友!
我喜欢你的面相
你来是有原因的
告诉我你要什么
我来满足你
告诉我吧
我想找睡觉的地方
你没地方睡觉?
我喜欢这样的人
无家可归的人
我给你找个圣巴勃罗
最好的地方
我是你的了
满上
怎么了?
你看上去不大好?
你把整桶都喝了还没解愁?
不大好哎
我很好
不，一定有事
我唱歌时有人说，"潘乔, 闭嘴"
那就是你
我没说过
你心里说了
难道你不是潘乔的朋友吗?
我没朋友
怎么了?
有人跟踪
我没听见
走路很轻
哦, 是个姑娘
她不大好，太瘦了
我跟你说过了，别跟着我!
原来她是你的女人?
我不认识她
没关系, 你可以跟潘乔说的
我不认识她
也不想认识
回家去吧
去和你的女伴玩
这就对了
她太瘦了，不好
这些孩子
宗教日对他们来说就象蜜糖
唱歌, 跳舞
找朋友, 玩乐
然后再回家种一年地
她太瘦了
你应该找个更好的
嘿
她走掉了
她去哪了?
我们去哪?
我带你去
房子在哪?
这就是, 先生
你醉了
有可能
但不会醉到不认识家
瞧瞧吧
潘乔的家!
上好的天花板, 不错的墙
帅气的房东
这是为你特别准备的
把瓶子给我
喜欢我的房子吗, 朋友?
我住的还不如这呢
那赚钱的玩意属于谁?
提尔维沃?
她是我的
所有都属于我
十二匹漂亮的马
三辆漂亮的马车
整个漂亮的乐团
全是潘乔的
你酒量不错啊
是的
有些人有了钱才开心
我一无所有时才开心
一无所有和一个朋友
不管潘乔遇上谁
他能说: 朋友，我爱你
这就够了
他们可以拿去所有的东西
拿去整个世界
只要把潘乔
留给潘乔
你想要什么?
想骑马吗?
是的
等一下，我把胖子叫起来
嘿，潘乔
你有顾客了
打烊了
起来吧
我告诉过你，她太瘦了
以后有大把好的
潘乔, 她想骑马
开一开吧, 好吗?
没的骑了
太晚了，提尔维沃关门了
音乐唤醒人们
没有音乐
开开就有了，好吧?
不免费，这是规矩
打破规矩
十分钱一次
好吧
你以前骑过吗?
没有
去吧去吧
哪一匹?
粉红的吧
好了, 坐牛
怎么不叫两声?
你会的
好了
十分钱一次
伊斯丹, 好女神
好在哪?
远离死亡
很好的护身符
我有个更好的
士兵的枪.
为什么?
世上最好的护身符
可以赶走坏人
有人来了
什么?
有人来了
谁来了?
有人躲在那
甘宁?
是的
不好意思吵醒你
不过我觉得
我们最好
谈谈
我们已经谈过了，山姆大叔
是的，这次谈点别的
我有新的想法
哦
起来吧，走开
去那边
我告诉过你别干掉雨果
不过我不再担心这事了
因为你做事的方式
去他的房间告诉他
矮子的朋友在找他!
装酷，恩?
他们派了一帮坏孩子
到处找你
喜欢吗?
有点
洛克先生的那些手下
会聚集在维奥莱塔
他们马上就能知道的和我一样多
那里几点开门?
大概九点
我房里多张床
你在那会更安全
不用了
我就在这
看来我是在浪费时间
雷茨
怎么了?
谢谢
不值一提
明媚的早晨，朋友
感觉怎么样?
很好
在潘乔的地方睡得怎么样?
象个小婴孩是吧?
是的
这剃刀哪来的?
它很不错
我自己用过一次
几点了?
七点十分
我昨晚做了个好梦
梦见我的马都活了
在沙漠上驰骋
狩猎狮子
我又变年轻了
服务吗?
哪来的新水桶?
我找来的
很不错嘛
找到新水桶
是个好兆头
是吗?
我有块小镜子
我不需要
我领教够了
干嘛象这样看着我?
象什么?
就象要出来表演杂耍
杂耍是什么?
有怪物的地方
我象怪物?
你象拉链
为什么我象?
我不知道
也许是裙子的关系
这是我奶奶的裙子
给我穿来宗教日的
我从没有这么漂亮的裙子
如果你拿下那些亮片
也许会好一些
我拿下就是了
你也该梳梳头
梳头?
现在不好吗?
给耗子做窝正好
把外套给我
拿去
给你去
烫个头什么的
或者做个指甲
我不能要
为什么?
太多了
原来你会数数
拿去吧，变个人样
有人样了你就喜欢我吗?
听着，坐牛
我这趟不想惹任何麻烦
我有别的事要做
现在离开吧
十块?
朋友, 你疯了
和根棍子浪费时间
象你这样的可以找个公主，胖胖的
我已经有了，各种各样的
其中一个回东方了
你疯了
你可以带她来宗教日
她很忙
和另一个男的
我不喜欢那个人
别这么说, 他还不错
得到了他想要的
钱
雨果先生在吗?
他在不在?
是谁啊?
昨天那人
矮子的朋友，让他进来
雨果先生想见你
需要我把洗发水送来吗?
我再通知你
洛克先生在他房里吗?
不在, 雨果先生, 他走了十分钟
去楼下等着
需要我进来吗, 老板?
不用，出去
好吧, 甘宁先生, 我有什么能为你效劳的?
我是雨果先生
我现在不方便
我通知你之前别再接电话进来
你想参观参观吗?
我不介意有人在
坐吧
很高兴见到你, 甘宁先生
我们的好朋友雷茨怎么样?
他不错
我听说你们之前聊过
我和他有什么可聊的?
我不知道
战友
你们不都是为了一个目标吗?
他不是我朋友
很好
雪茄?
不用，谢谢
你是矮子的朋友
没错
矮子人不错
是的
你们穿同样制服吧，在太平洋地区?
我那时也想入选
很遗憾他们拒绝了你
矮子出来后我给了他一份好工作
我知道
一周上百。 照看那些
喜欢打搅我的人
这足以解决他在战后的生计
不过他原然是个骗子
只想赚容易的钱
这人说话多有趣
他不为政府工作也活的很好
还喜欢朝我吐唾沫
你是这样想的吧，甘宁?
我在想
矮子是个不招人喜欢的骗子， 不只是我不喜欢
虽然我对这些事已经够大度了
他拿了我的一些东西， 想再转卖给我
我不喜欢勒索者
如果你是我也不会喜欢
他们对工业危害很大
他不愿意还给我，于是有了场对决
你的朋友没有他自认为的那么厉害
所以你杀了他
应该说是他输了
输给了三个有21点的人
是三个人?
也是三个傻瓜
傻瓜?
他们没找到你丢的东西
没有吗?
没有，在我手上
一张被取消的支票，面值十万
在墨西哥银行, 你签的字
给一个做了爱国演讲的人
那时我正在新几内亚的
一个马戏团里
你听上去象个愤青
支票的号码是6431
我让我相信了
你没带在身边吧?
当然没有，你没那么傻
好吧，甘宁, 你想要多少?
三万
矮子只要一万五
多要的一万五是因为矮子
真正的朋友，别骗自己了
你是为了自己
就象我为了自己一样
是给我三万，
还是让我把支票交给雷茨?
事情的走向就是这样吧
是的
甘宁，我们直说了吧
你和我，吃一样的食物
你以为只要自己是个规矩人，努力工作
好好干, 一切就会象你想的那样
结果你发现自己错了
你只不过是受人摆布
你发现人们只关心一件事
报酬
我也关心这个
是的，甘宁, 我喜欢你
世上有两种人
有人不务正业
不管事情对错都去担心
还有一种就是我们这样的
我能拿到三万吗?
这钱有点烫手
你确定想要吗?
是的
你知道我的原则
我接受勒索的话就是个笨蛋
如果不接受的话你是什么?
就算接受还是可能会有张支票的复印件
这样你仍然需要支付
只要记得支票号码和银行就行
所以我花了三万也没用，还是会头疼
二十年从政府偷钱
也很头疼
是值得考虑一下
我已经被这事搞的头大了
就给正直的敲诈者一个机会
我给你一万五
三万
好吧，我是来享受宗教日的
应该开心一点
你肯定想要现金吧
没错
我身边没那么多钱
要花几个小时准备
我去哪找你?
就这里
我不想你弄乱我的房间
我凑齐钱，晚上七点见面如何?
找个公共场合吧?
公共场合?
明白了，为了安全起见
你知道顶尖咖啡馆吗?
我能找到
别忘了你那小东西
我拿到钱就给你支票
我连自己老妈都不会相信
作为一个敲诈者再怎么小心也不为过
这种谋生方式很爽吧
我以后也要试试
咖啡馆见
七点钟
早上好
在等你的朋友吗?
认识很久了?
昨天
你喜欢他?
为什么你不帮他?
他有麻烦
我知道
你知道他有什么麻烦?
是的
说说看
他也许会死
是吗?
什么时候?
快了
有多快?
过不了多久了
你怎么知道?
我看见了
你看见了什么?
他死了
你怎么能看见
你看见他死?
哦，你是说梦见
不，我看见的
昨天在旋转木马那
我看见了他的脸
象死了一样
他的眼睛闭着，脸色苍白
他死了
不坏的预感
我不那样看待事情
但我以自己的方式判断
听着，我想帮他
你相信吗?
如果他告诉我的话
你好，雷茨
你好
我正和你的朋友聊天
想一起散个步吗?
宗教日的很多节目开始了
不，我不是来玩的
我料到了
你不是来看表演的
你是为钱而来
我对咱们的相遇感到有些不快
我也不知道原因
我只是没想到你在干敲诈的营生
我在追查雨果
你有证据
可以帮我送他进去
但我不知道是什么
你想卖给他
但成功的机会是十分之一
你会和矮子一样
我正式要求你提供证据
我不是代表自己这么说
我代表山姆大叔，就象你说的
你让山姆大叔自己去散步吧
不用朝我挥旗子
我看够了
好吧，我已经说够了
我也已经听够了
他们不再来报道了
好吧，士兵
稍后见了
我会在周围的
你怎么了?
喜欢吗?
我有人样了吗?
哦，我的老兄
我还应该怎么做?
不用了，你已经都做了
饿吗?
我吃了个苹果
不，我是说食物
来吧，虽然有点早
但可以吃午餐了
哪里?
餐厅
我不能
为什么?
到底怎么了?
不必害怕餐厅
你要做的只是走进去坐下
假装你是个人
我想坐在那里
嘿
想点什么?
如果你不识字，就告诉我
我识字
那快看
看看有什么想吃的
我不饿
两份什锦水果
两份鳟鱼焗土豆
两份千岛酱沙拉
记下了吗?
是的，先生
甜品等一下点
好的，先生
你住哪，桶里吗?
我住圣马洛
有趣的是
我忽然觉得自己又从新几内亚回来了
她们在那都是黑黑的
谁?
女孩子们
你喜欢他们黑黑的?
你取笑我，我就走
没人取笑你
呆子
许多不同的水果切碎在一起
吃吧，很好吃
闻上去很不错
冷藏的，非常棒
在圣马洛，冰很难获得
我们用绳子
把所有的东西吊下井里
我必须和你谈谈, 甘宁先生
这很重要，我时间不多
弗兰克下来了
你是说把东西吊下井吗?
我们不能去别桌吗?
不能
你没看见我们在吃午餐吗?
但我必须和你单独谈
很对不起
甘宁先生，我只要求三分钟
但对我们来说这时间非常重要
好吧
你过去
坐另一张桌子
我会叫你的
你不介意是吗?
你想说什么?
弗兰克告诉我你想做什么
我马上跑下来希望能找到你
你不认识我
你没理由相信我
但你不能不听
我在听
弗兰克很聪明
他永远不会嫌钱多
但我拿到足够的钱
就可以脱身
我知道你怎么想
她想干嘛? 为什么我需要听她说?
你说对了
你居然愚蠢到只要三万
知道如果他是你的话会要多少吗?
一百万
如果你让我来做
我付你六万
剩下的归我
怎么做?
你会让我做吗?
我问你怎么做
不要把支票给他
把它交给塔尔萨的一个律师
或者纽约的，芝加哥的，随便哪里都行。 可靠的律师
把支票放在信封里封好
给律师一千块酬劳
告诉他如果我俩任何一人出了事
就把信封交给联邦调查局
然后你就可以告诉弗兰克这些了
索要十万美元
事后再要十万
然后我们就成了弗兰克的合伙人
我从弗兰克那学到的
高级金融交易
这钱对我来说太多了
难道你不觉得这比钱更重要吗?
这是你能活下来的唯一方法
你不会认为弗兰克会让你享受其中乐趣吧
即使他给了你钱
我会享受的
好吧，我知道你不害怕
为什么不多要一点? 这很简单
不，我不干
但是为什么?
我不信那律师
要付一千块的那位
我说了找个可靠的
雨果把他们都收买了，即使是最可靠的
但他不知道是谁
你知道
哦，我明白了
你当然不相信我
是的
那你单干
我相信你
要考虑的太多了
做对的话回报丰厚
他有一百万
你很聪明
但我得按自己的方式来
但这样很蠢
太蠢了
也许
不过我也有所发现
这个世界上比我聪明的人很多
但他们不会去想办法帮我
但我可以帮你点杯喝的
你要喝什么?
不用了, 谢谢
嘿!
坐回来
你叫什么?
皮拉
皮拉? 好的
皮拉, 介绍你认识
这是玛乔丽·莫琳小姐
你好
我很抱歉
打扰到你们
宗教日后这里就会一片灰暗
又脏又热，满是苍蝇
我很高兴不住在这
因为我喜欢阳光、夜总会和人群
不好意思我要走了
我再联系你
好好考虑下我说的
见到你很高兴
她让你感觉不好?
我猜你还不习惯于她这样的女人?
她很漂亮
是的，她们通常都这样
她的衣服和首饰很美
钻石... 她心里就是条死鱼
我认识很多这样的婴儿
她不是婴儿
婴儿是用来称呼女人的，明白不?
不明白
你知道什么是人吗?
是的
他们不是人
她们是擦着香水的死鱼
和她们接触会被刺痛
被算计
你不喜欢?
是的
我朋友玛丽亚就象那样
乔斯给她买了双新鞋
她不穿给他看
但今晚的舞会
她准备穿给别的男人看
我跟她说不能这样
因为鞋是乔斯买的
她应该为他穿
因为男人不喜欢
一个总是光脚的女人
吃你的午餐
我还有要事要做
听上去象是宗教日开始了
不，要到八点
他们要把索索博拉
带到广场上烧掉
还有时间
谁点的乳鸽?
我点的
点的不多嘛
我不怎么饿
请把酒拿上来
好的，先生
都准备好了吗? 雨果先生
什么?
哦，看谁来了
一定是七点到了
没错
你很准时
我说"都准备好了吗?"
你得再等几分钟
银行办事员正从塔尔萨赶来
你要一直站着到结束吗?
是的
他还在害怕，就让他站着吧
办事员打电话说会晚一点
为什么你不去酒吧等， 他来了就告诉我
为什么去酒吧?
拉把椅子来
这里可以坐
我希望甘宁先生去酒吧等
别傻了, 弗兰克
我想要跳舞
毕竟这是在宗教日
你的乳鸽要凉了
帮我加个热好吗, 弗兰克?
可以赏光吗?
跳舞比坐在酒吧等好
我为你紧张了一天
你的固执让我损失了五万块
五万块还有自由和快乐
我不知道为什么对你有这种感觉
哦，我不是在跟你调情
我只是很傻
你在想什么?
你
我们在等什么?
他在观察我们
我要跟你谈谈
跟我来
他不准备给你钱
是吗?
这是他的典型伎俩
什么?
他在看我们吗?
没有
有烟吗?
我不该告诉你这些
你肯定也拿不出什么
作为回报
但不会有银行办事员来
来的是别人
谁?
我不知道
对不起
我们认识吗?
我不认识你
你呢?
宗教日的夜晚大家彼此都认识
跳舞吗?
你看不出来吗
甘宁在哪?
他和别人在聊天
乐队不错吧，跳舞吗?
别的时间吧
再来点酒?
不，谢谢
双份威士忌
好的，先生
乳鸽。你应该来份牛排
外面有两个你的朋友
你最好去看看
什么朋友?
所以他们不是你的朋友
但你还是应该去看看
你知道的很清楚
派两个杀手去对付甘宁
我不知道甘宁的事
也许吧, 但你外面的朋友
看上去不怎么好
雷茨先生, 我在吃晚饭
你会让我消化不良
我不在乎你戴什么徽章
你在生气吗?
我很高兴看见
如果你从甘宁那拿到想要的
就不会生气了
我为你感到高兴, 雨果先生 谢谢
带桑托亚小姐去宗教日吧，吉姆
来吧, 亲爱的
我会在酒店
在那打电话给你
走吧
是，先生
发生了什么事?
他们抓住了他，我看见的
但他逃走了
带她去宗教日
张大眼睛去找他
他一定躲在某个地方
把他带来酒店
警察怎么办?
他们怎么了?
我担心
我什么也不担心
你是谁?
我打的电话
我听说了你在镇上
他们在哪?
那边
手臂被折断了
这家伙看上去死了
确定死了
这里有很多血
这家伙的刀没了
一定被另一个人拿了
如果他有刀的话
温基? 他总带着刀
帅气的坏孩子，也很粗野
那家伙跑不远
也许可以找到他
沿着这些血迹
让我们查查车里
把刀拔出来
我能止住血
扎紧
扎紧点
警察在那
安全了
血止住了吗?
是的
帮我离开这
那是什么?
宗教日
走慢点
走在黑暗里
伤着了吗?
是的
朋友, 怎么了?
我需要你帮个小忙
我来帮你
被什么伤的?
刀
伤口在哪?
背上
还好是刀
容易治
我中过三次刀
当你年轻时
每个人都朝你捅刀子
静躺一下，喝点酒
很快你就能感觉好很多了
坐下
抱着他的头
先大口大口喝
喝久一点
是你包扎的吧?
恩，好孩子
我再来扎紧些
感觉怎么样, 朋友?
给我
给我再喝点
好的
还有别人受伤吗?
是的
两个
一个死了
好啊
你衣服破了
这我们可补不了
把皮夹给我
在口袋里
它在这
还有我的枪
没有枪
不
右边口袋
没有枪, 朋友
你不需要枪
你有潘乔
我会好起来的
肯定的
我马上就会好的
陪着我
好的
外面来了两个人
看上去是坏人
他们来这里干吗?
他们在找他
快
把他藏起来
小心
慢点
不，不
坐着吧，孩子们
所有人免费骑一次
坐上来
免费骑
你们想骑?
十分钱
马上就下一轮了
过来
你想怎样?
我说"过来"
你们在找什么?
我们找一个叫潘乔的人
你们找到了
我就是
甘宁在哪?
甘宁?
他是谁?
你昨晚在酒馆
认识的那个
哦，他啊
他是甘宁
他没说名字
他在哪?
我怎么知道?
为什么问潘乔?
我什么也不知道
你昨晚带他去了哪?
昨晚我喝醉了
我只记得醒来还是醉着
你们想要什么?
干什么
甘宁在哪?
求你们了
我什么也不知道
我不知道
我知道就说了
啊!
别说谎了
他在哪?
为什么
你们要伤害潘乔?
你觉得他在说谎吗?
我看不象
他看来不知道
好了
现在好了
他们走了
他们说了你的名字
很高兴认识你，甘宁先生
他们想知道, "甘宁在哪?"
我不知道
鼻子开花
我不知道
嘴巴开花
我不知道
我摔倒了，但我还是不知道
我告诉过你潘乔是个骄傲的人
潘乔，我打算把你加进来
加进来?
加什么, 朋友?
五千块
五千?
五千美元
你有那么多钱?
我会拿到的
很多人都想拿到很多东西
但他们没有
你还没拿到吧?
没有
我们会拿到的
我们要开始行动了
不是现在
你还没好
如果他们回来的话
我也好不了
对, 他得离开
也许他们会回来
宗教日人们会来这里跳舞
会有人看见他
他们能会发现他
他们不会停止搜寻
我一旦恢复了就要还击
我们去圣马洛吧
那是哪?
坐巴士两个小时就到
你确定现在还有巴士?
它十点开
我们要等一个半小时
不能在巴士站等
你去维奥莱塔
你是潘乔的朋友
他们记得
带他去
抓紧时间
听
他们在烧索索博拉，厄运之神
真可惜他们没早点烧
你不舒服吗，先生?
那宽帽子是谁的?
是我的
借我用下，多少钱?
以后还来就是
带他去里面
没人看见你们
大战吗?
潘乔帮忙了?
他怎么样?
没事
我们呆在这
然后去坐巴士
你觉得怎么样?
你应该知道发生了什么
我知道
他们想杀了你
想知道为什么吗?
因为他们坏
我是好人是吗?
是的
我会照顾你
你就象矮子一样
没脑子
别说话
伤好点吗?
伤口很热
森林里也很热
雨都变成了蒸汽
别睡着
好的
好的，矮子
好的
我有东西给你
拿着
把它放进衬衫里
保管好
别让人碰它
任何人都不行
矮子
甘宁
甘宁快, 他们找来了
售票员在哪?
下趟车十点开
售票员在哪?
他上街
看宗教日活动了
圣巴勃罗, 圣巴勃罗
拉方达酒店?
什么?
酒店
在那里，先生
我没点过喝的
没关系!
放着吧
把窗关了
好的，先生
这样好多了
我来接
喂
谁啊?
我听不清
喂
他们做了...
你怎么回事!
有消息再打给我!
甘宁先生!
甘宁先生
甘宁先生, 求你了
你们谁...
你们谁是弗兰克·雨果?
我是雨果
把枪放下
没看见他都站不稳了吗?
看看还有没有别人
没别人
带他进来，关上门
让他坐下
这女孩是谁?
他怎么了?
他不记得了
他受了伤
看看他有没有枪
你要和我谈什么?
矮子
是的，你是他朋友
你抓了矮子
但我很傻
没拿到我要的
我要什么?
支票
你想卖给我
你要多少?
一万五...
三万
我们谈好的
我会付你现金的
你带支票了吗?
钱
把东西给我
你找不到了?
里面没支票
你对它做了什么?
说, 它在哪?
你对它做了什么?
我不知道
你知道些什么?
我什么也不知道
你在哪找到他的?
提尔维沃
他受伤了
去了那里
然后去了哪?
我不知道
你不知道!
你在等着看我们对他做什么!
他受伤了
求你了，他受伤了
甘宁
醒醒, 甘宁
钱在我手上
支票在哪?
仔细想想，支票，矮子的支票
你对它做了什么?
我要见弗兰克·雨果
我可以带他走了吗?
给他杯水
可以了
感觉好点了吧?
你记得支票在哪
你怕得不到钱
但钱在这
支票在哪?
我不知道
你肯定知道
你放在什么地方了
你放哪了?
不记得了
你会记得的
在你皮夹里
是的
但你拿了出来
我
我拿出来了
你放哪了?
我
我不记得了
也许我能帮他想起来
好的
它在哪?
他不知道!
他弄丢了
掉哪了?
我不知道
你怎么知道他弄丢了?
也许她想对你说，汤米
它在哪?
你知道在哪
她不知道, 老板
她知道。继续，让她开口
为什么不帮他，雨果先生?
你应该知道怎样对待一个女士
谁让你进来的?
也许你不喜欢敲门
也许你喜欢来这的家伙
他的手段是敲诈
一个失控的退伍军人
张口问我要三万
你想要多少，先生，哦!
甘宁
甘宁，起来
过去!
醒醒，孩子
没事了，小姐
你可以过来了
没关系
我一直跟着你，甘宁
从你离开旋转马车开始
很抱歉拿你当诱饵
当他逼你拿出支票的时候， 我想还是参与进来
站在我背后, 孩子
站在我背后
很想要证据吧
再过五分钟
也许你就拿到了
不过我等不及了
我不喜欢看见别人被摆布
我们和坏人在一起
来吧
来吧，甘宁
过来把本该属于你的钱拿走
你就可以离开了
这家伙让我觉得好笑
他的关于大钱的概念
他有我的把柄
结果只要三万
象你这样的人毕生工作
只不过是为了糊口
死了还要借够钱
才能买得起棺材
当你们真的得到个机会
你们做了什么?
你和矮子鼠目寸光
居然只要花生!
如果你走出去
知道会发生什么吗?
他会给你吹风
那些关于职责和荣誉的
给你一些充满幻想的话
象是"责任感", "爱国主义"
他就是这样拿到支票的
你会得到什么? 什么也没有!
也许我会因此而坐牢
这样钱也进不了你的口袋
我不知道为什么跟你说这些
你的生命就是浪费在
担心小事情上
工作，多了两块钱
有了养老金
为什么你不要三十万?
三十万美金, 甘宁!
足够你度过余生了!
给我
把支票给我
拿去吧, 雷茨
你终于说话了!
他听不见你说的, 甘宁
他的助听器坏了
也许他能听到这个
用手吃的感觉真好
让我更接近食物
怎么了, 蛋冷了?
咖啡变味了?
土司烤坏了?
我不饿
怪事，每次我烦恼时就吃不下
你怎么知道我有烦恼?
两块钱的早餐去了锅
你答应给潘乔的五千块
没了，是不是?
不，他从没想过得到那钱
不会是那三十万
你那晚拒绝了
我得来的好机会
结果你来了
是关于那个孩子?
什么孩子?
长着大眼睛的小老鼠
你不会为她烦恼
我为什么要担心她?
我要做的就是说再见
这事结束了
再也不会烦到我
她不会担心你的
你要做的就是去和她说再见
你真是个饥饿的人
哎, 我没人可说再见的
你要对她说什么特别的话吗?
我会告诉她
当然，但你会说什么?
这是我的事
巴士站见
行李放在车上了，先生
哦
谢谢
希望你别介意我在你身旁
看看你是如何处理这局面的
我和女人打不来交道
也许你可以教教我
你要做的就是说再见
是的，就说"再会了，孩子"
就是这样
也许她不会来
那你什么也不用说了
那样你就高兴了
你觉得她不会来?
不, 你不懂女人
你不知道她们要什么
她们喜欢钓你
你不知道她们大惊小怪些啥
我要牢记
看来今天是你的幸运日
我没看见她
甘宁先生, 我的朋友
你好
很高兴见到你
你怎么样, 潘乔?
我是来道别的
道别? 伤感的词
不过如果时间不长我会高兴的
是的
关于钱的事
哦，不用管它
我的马可以满足我的全部
我们是一样的人
我们生来都是穷人
我不让你坐巴士回家
我要带你坐马车
但你看到了，它们都在忙
潘乔!
帮我个忙, 好吗?
当然了，先生
什么事都可以
如果皮拉来的话
你能不能告诉她
皮拉，皮拉
你自己跟她说吧，先生
嘿
你好
还记得我吗?
宗教日过的怎么样?
我刚和潘乔道过谢
了不起的潘乔
同时，我也想感谢...
它叫什么来着
代问你奶奶好
她见到你会高兴的
许多人会很高兴见到你
我
我想要说
我是说
再见, 先生
跟女士说再会吧
"拉方达酒店在哪?"
"我带你去"
剧终 谢谢观赏
字幕翻译：云云 QQ老片群：121251409